Ein gesegnetes neues Jahr!

„Rosch ha-Scha­na“ (ראֹשׁ הַשָּׁנָה) wün­schen Ju­den sich zu Be­ginn des neu­en Jah­res, was wört­lich über­setzt „Ei­nen gu­ten Kopf bzw. Be­ginn“ heißt.

Da aber die Men­schen in un­se­rer Re­gi­on die­sen he­bräi­schen Wunsch nicht ver­ste­hen konn­ten, ha­ben sie im Laufe der Sprachentwicklung ge­meint, die Ju­den wünsch­ten sich „ei­nen gu­ten Rutsch“ ins neue Jahr.

 So ist die­se Re­dens­art ent­stan­den, die das neue Jahr ei­gent­lich nur un­ter den Se­gen und Zu­spruch Got­tes stel­len will und mit dem deut­schen Wort “rut­schen” nichts zu tun hat.

 Ähn­lich ist die Re­dens­art „Hals- und Bein­bruch“ ent­stan­den, die auf das he­bräi­sche הצלחה וברכה (Ge­lin­gen und Se­gen! haz­lacha uwracha) zu­rück­geht.

Al­len in die­sem Sin­ne ein se­gens­rei­ches Jahr 2020!